[Trans] เมื่อเบอร์สอง Soshified ไปเยี่ยมบ้านคุณพ่อแทยอน

ฉันและ cph ออกเดินทางไปจอนจูวันนี้ (30 ก.ย.52) ใช้เวลา 4 ชั่วโมงบนรถบัสมันนรกจริงๆ เราทั้งสองคนเตรียมของขวัญให้คุณพ่อคุณแม่แทยอนด้วย ในที่สุดเราก็มาถึงร้านและก็ไปที่ “โต๊ะหมู่แทยอน (Taeyeon Shrine)” เนื่องจากตอนนั้นอยู่ในช่วงเทศกาลชูซ็อก ร้านก็เลยดูเงียบๆ มีเพียงคุณพ่อแทยอนออกมาต้อนรับและพูดคุยกับเราประมาณ 30 นาที ซึ่งเราก็ได้รับทราบเกร็ดเล็กๆน้อยๆที่น่ารักเกี่ยวกับแทยอนและทิฟฟานี่หลาย อย่างจากที่คุณพ่อเล่า ท่านยังโชว์วอลล์เปเปอร์โทรศัพท์มือถือ ซึ่งเป็นรูป Self Camera ของแทยอนใส่หมวกไม่มีปีกสีเขียว

คุณพ่อแทยอนเล่าว่า แทยอนชอบว่ายน้ำและดำน้ำสน็อกเกิ้ลเก่ง เธอยังขับเรือได้ด้วย พวกเราถามคุณพ่อว่า ตอนแทยอนยังเด็กท่านคิดไหมว่าแทนยอนจะมาเป็นนักร้อง คุณพ่อตอบว่าตอนเด็กๆ เธอมีเสียงที่แปลก ไม่เคยคิดว่าเลยว่าแทยอนจะได้มาเป็นนักร้อง

คุณพ่อบอกว่า ท่านไม่เคยรู้สึกถึงความดังของแทยอน ท่านเห็นแทยอนเป็นลูกสาวเสมอเมื่อเธอมาอยู่ตรงหน้า แต่ท่านทราบดีว่า แทยอนอยู่ในเกิร์ลกรุ๊ปที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในเกาหลีในปัจจุบัน แต่ท่านจะไม่รู้สึกเมื่อลูกสาวอยู่กับท่าน คุณพ่อไม่ทราบกระทั่งตารางงานของพวกเธอ ท่านต้องเข้าเว็บแฟนคลับเพื่อเช็คตารางงานเอา คุณพ่อบอกว่าเงินไม่ใช่สิ่งสำคัญ แม้พวกเธอจะทำรายได้มาก แต่สำหรับพ่อแม่แล้ว สุขภาพของลูกสำคัญที่สุด โดยเฉพาะตอนนี้อัตราการเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ในเกาหลีสูงขึ้นมาก ซึ่งทำให้ท่านเป็นห่วงมากๆ

แทยอนไม่ได้กลับบ้านในช่วงเทศกาลชูซ็อก เพราะติดรายการวิทยุ คุณพ่อก็ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าจะเดินทางไปโซลเพื่อเยี่ยมแทยอนในช่วงเทศกาลชู ซ็อกดีหรือไม่ เพราะการจราจรช่วงเทศกาลนั้นติดขัดมาก ท่านเล่าว่าแทยอนคุยโทรศัพท์กับคุณแม่มากกว่า เวลาคุยกับคุณพ่อ เธอถามแค่ว่าคุณพ่อสบายดีมั้ย แล้วก็จบการสนทนา ในขณะที่เวลาคุยกับคุณแม่จะนานมากๆ ปีหน้าพี่ชายของแทยอนจะต้องเข้ารับการเกณฑ์ทหารแล้ว แทยอนก็แช็ทกับพี่ชายบ่อยพอสมควร

เราถามว่า สาวๆคนอื่นมาที่ร้านบ่อยไหม เนื่องจากจอนจู อยู่ห่างจากกรุงโซลมาก ดังนั้นนอกจากซอฮยอนซึ่งโรงเรียนอยู่แค่หัวมุมถนนแล้ว สาวๆคนอื่นก็จะไม่ได้มา นอกจากมีงานที่จอนจู และตามที่ทราบกัน เนื่องจากครอบครัวของทิฟฟานี่อยู่ที่สหรัฐ และแทยอนกับทิฟฟานี่เริ่มเป็นเด็กฝึกหัดที่ SM ในช่วงเวลาเดียวกัน และก็ยังอยู่ด้วยกันตลอดเวลานับตั้งแต่เริ่มเข้า ทิฟฟานี่ก็เลยสนิทกับครอบครัวของแทยอนมาก คุณพ่อคุณแม่แทยอนก็ดูแลทิฟฟานี่เสมือนเป็นลูกสาวจริงๆ ทิฟฟานี่เรียกพ่อแม่แทยอนว่าคุณพ่อคุณแม่ด้วย คุณพ่อบอกว่าในบรรดาสาวๆทั้ง 8 คนแล้ว พวกท่านรู้จักทิฟฟานี่ดีที่สุด เมื่อคุณพ่อคุณแม่ไปเยี่ยมพวกเธอที่หอ ทิฟฟานี่จะออกมาต้อนรับอย่างสดใสมากกว่าลูกสาวจริงๆของท่านซะอีก <3

นี่ อาจจะเป็นกรณีพิเศษเฉพาะสำหรับพวกเรา เนื่องจากเราไม่ใช่ชาวต่างชาติทั่วๆไปเหมือนชาวจีนหรืออเมริกัน คุณพ่อเลยหยิบ CD Genies 2 แผ่นมาให้เรา และถามว่าเรามีแล้วหรือยัง แน่นอน... เราตอบว่าเรามีแล้ว แต่ท่านบอกต่อว่า “แต่... อันที่มีลายเซ็นต์ ?” แล้วก็พลิกหน้าของแทยอนออกมา เรารู้สึก อ๊ายยยยย คุณพ่อยังอุตส่าห์ขอโทษว่า ลายเซ็นนี้ดูรีบไปหน่อย แต่สำหรับเรา แค่นี้เราก็ดีใจแบบสุดๆแล้ว
----------------------------------------------------------------------------------------

หมายเหตุผู้แปล
ผู้ โพสต์คือ คุณ wenfany ได้โพสต์รูปไว้หลายรูปเลย แต่เค้าไม่ให้นำออกไปนอกกระทู้ จึงขอเชิญคนที่มี account soshified ไปชมเองในกระทู้ต้นตอเลยนะครับ
http://soshified.com/forums/index.php?show...=26500&st=0

คุณ wenfany เป็น admin ชาวสิงคโปร์ ของบอร์ด soshified ซึ่งเป็นสมาชิกหมายเลข 2 ต่อจาก soy ส่วนคุณ cph ที่ไปด้วยกัน เป็น คนแปลซับซึ่งอยู่ในเกาหลีอยู่แล้ว แต่ที่น่าตกใจตอนไปเช็ค profile คือ เค้าเป็นคน ชิลี !! น่าทึ่งที่ทีมงาน soshified ช่างนานาชาติจริงๆ โดยเฉพาะ Wenfany เบอร์ 2 กับ Soy เบอร์ 1 ชาวเวียดนาม-อเมริกัน อยู่กันคนละซีกโลกก็ยังมาก่อตั้งเว็บด้วยกันได้

กรุณานำออกไปพร้อมเครดิต
Credit: wenfany @ soshified
Thai Translation: obotchan @Sone United @ asianclub.pantip.com