[Trans] โซชิ·วอนเดอร์เกิลส์·บิ๊กแบง ตัวแทนแห่งยุค 'ไอดอลหมื่นล้าน', เมื่อความหมายของคำว่า 'ไอดอล' ปฏิวัติตามกาลเวลา..

[SPN รายงานโดย: ยูน คยองชอล]

นิยาม ของคำว่า 'ไอดอล' นั้นได้ถูกเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา หากย้อนเวลากลับไปหลายปีก่อน คำว่าไอดอลกรุ๊ปนั้นอาจหมายถึงกลุ่มของเด็ก ๆ ภายในคอนเซ็ปที่แตกต่างออกไป แต่ ณ ปัจจุบัน บรรดาไอดอลทั้งหลายนั้นกลับมีอิทธิพลอย่างมหาศาล ไม่ว่าจะเป็นผ่านทางละคร, ทีวี รวมถึงกิจกรรมวาไรตี้ต่าง ๆ เกินจินตนาการ ทำให้ไม่สามารถปฏิเสธได้เลยว่าคำว่า 'ไอดอล' นั้นได้ปฏิวัติขีดจำกัดในความหมายของตัวมันเองไปมากมายเหลือเกิน

แต่ไม่ว่าจะ อะไรก็ตาม บรรทัดสุดท้ายหรือใจความสำคัญนั้นก็คงหนีไม่พ้นเรื่อง 'เงิน' อยู่ดี

หาก จะกล่าวถึงการเดินสายโปรโมตไปยังต่างแดนนั้น นอกจากการเพิ่มฐานแฟนคลับเพื่อกระจายวงไอดอลนั้น ๆ ให้เป็นที่รู้จักแล้วละก็ รายได้ที่ได้มานั้นถือว่าคุ้มค่าทุกหยาดเหงื่อจริง ๆ

ตั้งแต่เด บิ๊วท์นั้น การที่จะตั้งเป้าหารายได้ราว ๆ หมื่นล้านวอนต่อปีนั้นคงเป็นเรื่องธรรมดาไปแล้ว หมายความว่าตลอดระยะเวลาของไอดอลวง วงหนึ่งนั้น เป้าหมายที่จะคว้าความสำเร็จกว่า 5 หมื่นล้านวอนก็คงไม่ใช่เรื่องไกลเกินเอื้อมอะไร โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงรายได้หลักจากไอดอล ซึ่งก็คือรายได้จากอัลบัมเพลง ก่อนที่จะสานต่อความสำเร็จ ณ ต่างแดนในภายหลัง

ตัวอย่างแรกคงหนีไม่พ้น 5 เทพแห่งแดนตะวันออก ดงบังชินกิ ที่ เพิ่งมีคดีศาลกับต้นสังกัด SM Entertainment ไปได้ไม่นาน อย่างไรก็ตามได้มีการเปิดเผยว่ารายได้จาก 5 หนุ่มดงบังชินกิภายในระยะเวลา 5 ปีนั้นตกอยู่ที่ 4 หมื่น 9 พันล้านวอน ซึ่งเกือบถึงความคาดหมายของบริษัทที่ตั้งเป้าไว้ราว ๆ 11,800,000,000(~หนึ่งหมื่นสองพันล้าน) วอนต่อปีเลยทีเดียว

ข้ามไปที่ฝั่ง 5 สาววอนเดอร์เกิลส์ และ 5 หนุ่มบิ๊กแบงกัน บ้าง ที่สามารถกวาดรายได้ให้กับต้นสังกัดแบบนิ่ม ๆ เกิน 10 ล้านเหรียญสหรัฐต่อปี ซึ่งที่จริงแล้วทั้งวอนเดอร์เกิลส์และบิ๊กแบงนั้น เป็นตัวแทนของวงไอดอลเพียงไม่กี่วงที่สามารถสร้างชื่อเสียงพร้อมประสบความ สำเร็จในต่างแดนได้ โดยมียอดตัวเลขจากยอดขายมาเป็นหลักฐาน เพราะพวกเขาสามารถตีตลาดสหรัฐฯและญี่ปุ่นตามลำดับ พร้อมโกยรายได้กว่า หนึ่งหมื่นสองพันล้านวอน ซึ่งเหนือกว่าที่หลายคนคาดการณ์ไว้เลยก็ว่าได้

ข้ามไปยังแดนกิมจิ ประเทศเกาหลีใต้ ก็ได้เกิดปรากฏการณ์กับวงการเพลงเกาหลีในปี 2009 เมื่อ 9 สาวโซนยอชิแด จัดการกวาดความนิยมพร้อมกำไรกว่า สามพันห้าล้านวอน ภายในเดือนเดียวหลังจากคัมแบ๊คที่ห่างหายไปนานกว่า 9 เดือนได้ นอกจากนี้ ตั้งแต่วันที่ 5 มกราคมเป็นต้นมา โซนยอชิแดก็ได้สร้างกระแสพร้อมครองชาร์ตเพลงจำนวนนับไม่ถ้วนกับเพลง 'Gee' ไม่ว่าจะเป็น Mnet, Melons, Cyworld และเว็บเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย ที่จำต้องยกตำแหน่งอันดับ #1 บนชาร์ตไปให้พวกเธอนานนับเดือนเลยทีเดียว ซ้ำแล้วโซนยอชิแดยังจัดการทำยอดขายกว่า 80,000 อัลบัมภายในระยะเวลา 5 สัปดาห์เท่านั้น ทำให้พวกเธอสถาปนาตนกลายเป็นหนึ่งในเกิลส์กรุ๊ปที่โด่งดังที่สุดในประเทศไป เรียบร้อยแล้ว พร้อมยังสร้างชื่อเสียงต่อไปไม่ว่าจะเป็นโฆษนาต่าง ๆ อย่างเครื่องสำอาง, เสื้อผ้า, อาหาร นั่นเอง

จนกระทั่งมีการเปิดเผย ตัวเลขจากทางต้นสังกัด SM Entertainment เมื่อไม่นานมานี้ว่าสามารถทำรายได้จากบรรดาศิลปินของค่ายได้มากกว่า 4 หมื่น 3 พันล้านวอน ภายในปีนี้เรียบร้อยแล้ว

ผู้เชี่ยวชาญหลายคนให้ ความเห็นกับการปฏิวัติของเหล่าไอดอลว่า "นี่ถือว่าเป็นเรื่องที่ดี เพราะมันสะท้อนให้เห็นถึงการเติบโตของวงการดนตรี ไม่ใช่แค่เพียงภายในประเทศเท่านั้น แต่รวมถึงตามต่างประเทศด้วย แต่ความจริงก็คืออีกไม่นานตัวเลขและความคาดหวังคงจะพุ่งสูงขึ้นอีกต่อเนื่อง อย่างแน่นอน"

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: SPN
แปลไทย: Galio ll www.soshifanclub.com ll SNSD
-----

[News] เจสสิก้า ถึงแม้จะตกใจแต่ก็ดีใจค่ะที่แฟนคลับเข้ามากอด (19 ต.ค. 2009)

เจสสิก้า - "ฉันตกใจนิดหน่อยค่ะ แต่ก็รู้สึกดีนะคะ!"

โซนยอชิแดที่เพิ่งเสร็จสิ้นจากคอนเสิร์ตที่ฮานอย ประเทศเวียดนาม
พูดคุยกันถึง "ความประทับใจไม่รู้ลืม" ที่มีแฟนคลับวิ่งเข้ามากอดเธอบนเวที

ต้นสังกัดอย่าง SM Entertainment และ TV Daily ได้มีบทสนทนาทางโทรศัพท์กันใจความดังนี้
"หลังจากที่โซนยอชิแดเดินทางถึงเวียดนาม พวกเราตกใจมากกับเสียงโห่ร้อง เสียงเชียร์ของแฟนคลับ
แต่ก็ดีใจมากที่โซนยอชิแดก็ได้รับความนิยมในเวียดนามไม่แพ้กัน"

อีก ทั้งเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับเจสสิก้า "มันเป็นช่วงหนึ่งของคอนเสิร์ตแล้วก็เป็นช่วงท้ายๆ ก็เลยเป็นช่วงที่แฟนๆ จะสามารถขึ้นมาบนเวทีได้นั่นเอง
แล้วในระหว่างความสับสนที่เกิดขึ้น แฟนคลับหญิงคนหนึ่งก็โดดขึ้นไปอยู่บนเวทีและเข้าไปกอดเจสสิก้า"

แฟนคลับคนนี้ถือช่อดอกไม้เพื่อจะมอบให้กับเจสสิก้าด้วย แต่แล้วเธอก็ถูกบอดี้การ์ดพาตัวออกไป

"โซนยอชิแดและเจสสิก้าตกใจมากกับเหตุการณ์นี้ แต่ก็ไม่ได้โกรธหรือขุ่นเคืองแต่อย่างใด;
แต่กลับยินดีและหัวเราะไปกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น จากเหตุการณ์นี้ทำให้เรารู้ว่าโซนยอชิแดนั่นได้รับความนิยมอย่างสูงมากในเวียดนาม"

โซนยอชิแดปิดคอนเสิร์ต "ความสัมพันธ์เกาหลี-เวียดนาม' อย่างสวยงามด้วยเพลง 'Heal The World' ของ Michael Jackson

~~~~~~~~~~~~~~

Source: Nate News
Translation: Just Love~! @ Soshified.com/forums
แปลไทยโดย PrncssPolly ll www.soshifanclub.com ll SNSD
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[News] SM Entertainment Global Audition 2009!! ดาราคนต่อไป .. อาจเป็นคุณ!!

[OSEN รายงานโดย: อี จองอา]

โอกาส วนมาหาผู้มีพรสวรรค์อีกครั้งแล้ว เมื่อ SM Entertainment(SM) ได้ประกาศจัดงาน 'SM Entertainment Global Audition 2009' ขึ้นในประเทศสหรัฐอเมริกาและแคนาดาในเร็ว ๆ นี้

เริ่มต้นกันที่ ประเทศสหรัฐอเมริกากับมหานคร Los Angeles ในวันที่ 15 เดือนพฤศจิกายนที่จะถึงนี้ จากนั้นจะข้ามไปที่ประเทศแคนาดา วันที่ 22 ในเมืองโตรอนโต้และแวนคูเวอร์ สุดท้ายจะกลับไปที่มหานครนิวยอร์กอีกครั้งในวันที่ 27-28 พฤศจิกายนนั่นเอง

งาน ครั้งนี้เปิดกว้างให้กับทุกตำแหน่งไม่ว่าจะเป็น นักร้อง, นักแสดง, นาง/นายแบบโมเดล(แฟชั่นและโฆษนา), นักเต้น, นักประพันธ์ รวมแล้วแทบทุกแขนง แถมยังไม่จำกัดอายุอีกด้วย สำหรับวิธีการสมัครนั้นสามารถทำได้ผ่านอีเมลล์แนบรูปถ่ายพร้อมประวัติ จากนั้นจะได้รับหมายเลขมา ซึ่งจะสามารถนำไปใช้ได้ในวันออดิชั่นนั่นเอง หากได้รับเลือก ผู้สมัครจะได้รับสัญญาจาก SM Entertainment พร้อมกับโอกาสที่จะได้เดบิ๊วท์เป็นศิลปินของค่าย รวมถึงยังจะได้เข้าคอร์สปั้นศิลปินของค่าย SM แบบครบวงจรเลยทีเดียว

ที่ จริงแล้วมีบรรดาไอดอลหลายต่อหลายคนที่ผ่านการคัดเลือกออดิชั่นเช่นนี้ จนสามารถชุบตัวกลายเป็นดาราระดับโลกได้ในที่สุด ตัวอย่างศิลปินของค่ายได้แก่ โบอา, ดงบังชินกิ, CSJH เดอะ เกรซ, ซูเปอร์จูเนียร์, โซนยอชิแด, ชายนี่, f(x), อี ยอนฮี และอีกมากมาย โดยไอดอลที่สามารถเอาชนะใจกรรมการก่อนที่จะกลายมาเป็นซูเปอร์สตาร์นั้นมี อยู่มากมาย อาทิ ดงบังชินกิ-มิคกี้ ยูชุน, ซูเปอร์จูเนียร์-คิบอม ฮั่นกยอง และ โซนยอชิแด-เจสสิก้ากับทิฟฟานี่นั่นเอง

นอกจากนี้ก็ยังเคยมี ศิลปินที่ได้รับเลือกจาก ออดิชั่นเขตอเมริกา&แคนาดา ที่กำลังจะจัดขึ้นอีกเช่นกัน คนแรกคือ ซูเปอร์จูเนียร์-M เฮนรี่ รวมทั้งหนึ่งในเกิลส์กรุ๊ปวงใหม่แกะกล่องอย่าง f(x)-แอมเบอร์ นี่เอง

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ 'SM Entertainment Global Audition 2009' นั้นสามารถหาดูที่เว็บไซต์หลัก หรือ www.smtown.com ได้เช่นกัน

c; teamomurice@youtube

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: OSEN
แปลไทย: Galio ll www.soshifanclub.com ll SNSD
-----

[Trans] เรื่องจริงที่ควรอ่านเกี่ยวกับกระแสต่อต้านงานดรีมคอน

หลังจากที่มีข่าวเกียวกับแผนการลับๆ ของแฟนคลับขึ้นมาตามที่ทีมทรานส์ได้แปลไว้แล้วในห้องข่าวนั้น

ข่าว

คุณ silis7noy2 ที่อยู่ในเว็บซุมพี (soompi) ได้โพสต์ข้อความหนึ่งเพื่อไขความกระจ่างเกี่ยวกับข่าวดังกล่าว
~~~~~

โอ้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจะได้มาเจอข่าวนี้ที่นี่ ฮ่าฮ่า... ส่วนใหญ่แล้วฉันก็ติดตามแต่เว็บไซท์ของเกาหลีอยู่ประจำแล้วถึงค่อยเอาข่าวมา โพสต์ในนี้แหละ แล้วฉันก็ไม่ค่อยรู้เรื่องอะไรเท่าไรเกี่ยวกับเว็บไซท์เพลงเกาหลีอื่นๆ แต่ฉันก็พูดเอาจากสิ่งที่เห็นตอนนี้ละนะ ก็เว็บซุมพีตอนนี้มันเหมือนจะมีข่าวเกี่ยวกับวงการเพลงเกาหลีที่แปลออกมา เยอะมาก

ปัญหาก็คือมันค่อนข้างจะลำบากสำหรับแฟนๆ ต่างชาติที่เขาจะตัดสินว่าข่าวไหนควรเอามาเป็นหัวข้อข่าวหลักหรือว่าน่าสนใจ นั่นแหละ ก็เหมือนกับข่าวนี้ "แผนการอย่างลับๆ ระหว่างแฟนคลับ" - ฉันคิดว่านี่เป็นโพสต์ที่งี่เง่าที่สุดเท่าที่เคยเจอมาในเว็บไซท์เกาหลีเลย มันดูเฉยๆมากแล้วก็ไม่น่าสนใจซะเลย หลังจากที่ข่าวนี้ได้ถูกโพสต์ลงในเว็บไซท์รองสักสองสามเว็บ แฟนๆ ชาวเกาหลีพอรู้เรื่องเข้าว่ามันเป็นมายังไงก็หัวเราะกันใหญ่ แล้วก็เลิกสนใจกันไปเลย ที่เกาหลีนะไม่มีใครเขาคุยเรื่องนี้กันหรอก แฟนๆเกาหลีก็คงจะหัวเราะกันฟันร่วงถ้าพวกเขาเห็นว่าข่าวแค่นี้มันทำให้ เว็บไซท์ต่างชาติโวยวายกันแค่ไหน มันเหมือนกับว่าทีมแปลข่าวแต่ละแหล่งคิดว่าไอเรื่องพวกนี้มันเป็นข่าวไปซะ แล้วเพราะว่ามันมาจากแหล่งข่าวของเว็บ DC เว็บนี้นะมันไม่ใช่เป็นเว็บข่าวที่ถูกต้องตามกฎหมายอีกอย่างพวกเขาก็ไม่ได้ เป็นแหล่งข่าวหลักๆ อีกด้วย พวกเขาเอาข่าวลือต่างๆ มาเขียนขึ้นใหม่แล้วก็เอาโพสต์ลงที่เว็บให้เหมือนเป็นข่าว ฉันหวังว่าคงจะไม่มีใครเอาข่าวจากเว็บนี้ไปใช้เป็นแหล่งข่าวอีกนะ

สั้นๆ เลย อย่าไปสนใจมันเลย มันไม่ได้มีอะไรเลย อีกอย่างที่เว็บ allkpop โวยวายกันนั่นมันก็ตลกสิ้นดี

และสำหรับคนที่กังวลถึงเรื่องที่เกิดขึ้นในเว็บ DC ฉันขอบอกว่าโอกาสที่มันจะมีผลกระทบต่อโซนยอชิแดมันเป็น 0 ใช่ แล้ว มันเป็นเรื่องจริงที่ตอนนี้แฟนคลับของ SM ทำตัวดีขึ้นมากแล้ว ฉันจะไม่โกหกนะแต่จะบอกว่าเอลฟ์ (ELF) ชื่นชอบในตัวโซนยอชิแดมาก หรืออย่างน้อยที่สุดก็รู้สึกดีกับพวกเธอมาก และ โซวอน (SONE) เองก็แสดงให้เห็นถึงพลังอันยิ่งใหญ่เลยทีเดียว

แต่ในทางกลับกันแฟนคลับจากสังกัดอื่นก็อาจจะยังไม่เป็นมิตรกับ SM แฟนคลับเท่าไร บางครั้งพวกเขาก็อาจจะไม่ส่งเสียงเชียร์ศิลปินจาก SM


ฉัน ขอพูดให้ชัดๆ อีกครั้งกับข่าวในแง่ลบทั้งหลายที่มีชื่อของโซนยอชิแดเข้าไปเกี่ยวข้อง (จริงๆ ก็หมายรวมถึงข่าวแง่ลบของวงการเพลงเกาหลีทั้งหมดนั่นแหละ) มันไม่ได้เป็นอย่างที่เขียนกันขึ้นมาเลย ฉันเคยอธิบายให้ฟังไปแล้ว และฉันหวังว่าที่ฉันพูดไปคงจะไขข้อข้องใจหรือการเข้าใจผิดทั้งหมดได้ ): ฉันไม่ได้พยายามจะทำให้คนรู้สึกดีขึ้นด้วยการพูดแต่เรื่องดีๆ หรือยกยอปอปั้น แต่สำหรับในที่นี้ (ซุมพี) ฉันสัญญาว่าฉันจะชี้แจงทุกเรื่องอย่างเป็นกลางที่สุด
~~~~~~

Credit: silis7noy2@soompi
แปลไทย PrncssPolly ll www.soshifanclub.com ll SNSD
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตนะคะ

[Info] Soshi-Everysing Event มาถ่ายรูปสติกเกอร์คู่กับ SNSD กันเถอะ !!! ^0^

1.ถ่ายรูปสติกเกอร์น่าร้ากน่าร้ากคู่กับศิลปินสุดโปรดของคุณ
2.ถ่ายรูปสติกเกอร์น่ารักๆที่มีคุณเป็นหนึ่งในอัลบั้มภาพเหล่านั้น ^^

[ใคร] ถ่ายรูปสติกเกอร์คู่กับ ซุปเปอร์จูเนียร์,โซนยอชีแด,ชายนี่,F(x)
[ระยะเวลา] 01.10.2009 - 22.11.2009
[สถานที่] ร้าน everysing
[How] ในเว็บไซต์ที่มีส่วนร่วม
[รายละเอียด] เริ่มเปิดตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคม ตั้งแต่ 6 โมงเย็นเป็นต้นไป

~everysing คืออะไร?

everysing คือธุรกิจด้านใหม่ของ SM ก็คือตู้ร้องคาราโอเกะที่ภาษาเกาหลีเค้าเรียกว่าโนเรบังนั่นแหละ
PS. EverySing ในย่านอับกูจอง กรุงโซล ค่ะ T[]T(น่าจะมีที่ไทยบ้าง แต่เค้าบอกไว้ว่า อาจจะขยายสาขามาต่างประเทศ)

© :
Source: f(x) daum fancafe (cafe.daum.net/91382073)
Translator: Beena
Credit&Shared By: Beena @ aff(x)tion forums
Thaitrans by Patta@girlsgeneration-th.com&fxthailand.com

[News] ยูนอา (YoonA) แห่งวง Girls' Generation เข้าเป็นพยานศาล สำหรับการต่อสู้ระหว่าง TVXQ และ SM Entertainment

การ ต่อสู้ทางกฏหมายระหว่างดงบังชินกิ (Dong Bang Shin Ki / TVXQ) กับ SM Entertainment เข้มข้นขึ้นเรื่อยๆ จากการยกเลิกการแสดงในงานคอนเสิร์ต 2009 SBS Dream Concert ไปจนถึงการที่ยูนอา (YoonA) แห่งวง Girls' Generation (SNSD) จะเข้าเป็นพยานในศาล!

แจจุง (Jae Joong), จุนซู (Jun Su) และยูชอน (Yoo Chun) แห่งวงดงบังชินกิ, ยูนอา แห่งวง Girls' Generation รวมถึงลีซูมาน (Lee Soo Man) แห่ง SM Entertainment ถูกเลือกให้เข้าเป็นพยานโดยพรรค Grand National Party เกี่ยวกับสัญญาที่ไม่เป็นธรรมที่ออกมาโดยทาง SM Entertainment การตรวจสอบของรัฐสภาน่าจะมีขึ้นในวันที่ 5 ตุลาคม อย่างไรก็ตาม ดูท่าว่าจะไม่มีพยานเข้าร่วมการตรวจสอบในครั้งนี้

ในกรณีที่คุณสงสัยว่าทำไมยูนอาถึงถูกเลือก นั่นเพราะว่าเธอก็เป็นหนึ่งในคนที่เซ็นสัญญาที่ไม่เป็นธรรมที่มีระยะเวลานานถึง 13 ปี

PopSeoul

'YG' ค่ายเพลงที่คนอยากเป็นศิลปินมากที่สุด, ตามติดด้วย SM

"สมมติว่าถ้าคุณได้ใช้ชีวิต เป็นนักร้องจริงๆขึ้นมาคุณจะเลือกค่ายไหน ?" ชาวเน็ตต่างเทคะแนนให้กับ YG Entertainment ให้เป็นบริษัทที่อยากเป็นนักร้องในสังกัดรวมถึงยังเป็นบริษัทที่มีความไว้ วางใจมากที่สุดอีกด้วย

คอมมิวนิตี้พอร์ทัลไซต์ 'DCInside' (www.dcinside.com) ได้ทำผลสำรวจเมื่อวันที่ 15~22 กันยายน 2552 ในหัวข้อ "สมมติว่าถ้าคุณได้เป็นนักร้อง บริษัทใดที่คุณอยากจะเข้าไปเป็นศิลปิน และสามารถสร้างความไว้วางใจให้กับคุณมากที่สุด?" โดยผู้ที่คว้าอันดับที่ 1 นั้นตกเป็นของบริษัท YG Entertainment

จำนวนผู้โหวตกว่า 5,503 คะแนน กว่า 1,456 คะแนน (26.5%) เลือก YG Entertainment ซึ่งเป็นบริษัทค่ายเพลงที่ก่อตั้งโดย ยังฮยอนซอก อดีตสมาชิกวง 'Seo Taiji & Boys' ซึ่งไม่เพียงแต่บรรดาศิลปินฮิพฮอพชื่อดังที่อยู่ในค่ายนี้เท่านั้น แต่ยังรวมไปถึงนักแสดงชื่อดังอีกด้วย หลังจากที่ YG ประสบกับความสำเร็จของศิลปินอย่าง Jinusean และ 1TYM พวกเขาก็ปล่อยศิลปินรุ่นถัดมาอย่าง Wheesung, BIG MAMA รวมถึงนักร้องรุ่นใหม่อย่าง บิ๊กแบง (BIGBANG) และ 2NE1 จนกลายเป็นไอดอลชื่อดังที่ได้รับความนิยมเป็นอย่างมากในปัจจุบัน โดยเฉพาะ YG ยังมีชื่อในเรื่องของความสนิทสนมบนเวทีของศิลปินภายในค่ายอย่างชัดเจน อีกทั้งในอดีต พัคฮันบยอล นักแสดงชื่อดังก็เลยเป็นศิลปินอยู่ในค่ายนี้ และ ณ เวลานี้ คูเฮซอน (Ku Hye Sun) และนักแสดงชื่อดังอื่นๆก็อยู่ในสังกัด YG อีกด้วยเช่นกัน

ถัดมากับ SM Entertainment (ประธาน อีซูมาน) ได้ไป 1,193 คะแน (21.7%) คว้าอันดับที่ 2 ในตาราง โดยทางด้าน อีซูมาน นั้นก็เคยเป็นศิลปินนักร้องที่ผันตัวมาเปิดบริษัทค่ายเพลงเป็นของตนเอง เขาเริ่มเปิดตัวศิลปินกลุ่มไอดอลในช่วงยุค 90 กับวง H.O.T และ S.E.S ซึ่งไม่เพียงแต่เขายังได้สร้างปรากฏการณ์ไอดอลเป็นครั้งแรก แต่ SM ยังถือเป็นบริษัทที่เปิดประตูสู่วัฒนธรรมแฟนดอมที่กลายเป็นบทบาทสำคัญอย่าง ยิ่งในวงการ ด้วยระบบการฝึกหัดศิลปินที่เป็นแบบแผนของ SM Entertainment ได้สร้างศิลปินชื่อดังต่างๆมากมายไม่ว่าจะเป็น โบอา (BoA) และ ดงบังชินกิ (Dong Bang Shin Ki) ออกสู่ตลาดเอเชียในฐานะของ 'ฮันรยูสตาร์' นั่นเอง
อันดับ ที่ 3 Jungle Entertainment (ประธาน โจซอนโอ) 789 คะแนน (14.3%) เป็นค่ายของศิลปินอย่าง Tiger JK และ T(Yoon Mi Rae), LeeSsang สำหรับแนวคิดของบริษัทนี้ แทนที่จะสร้างให้ศิลปินกลายเป็นที่นิยมในวงกว้าง แต่บริษัทนั้นมีระบบที่จะเคารพในผลงานที่ถูกสร้างขึ้นจากตัวศิลปินเอง ซึ่งก็ส่งผลให้ทุกคนต่างก็ให้คำชื่นชมกันโดยถ้วนหน้า

นอกจากนี้ยังมี JYP Entertainment ต้นสังกัด Wonder Girls และ 2PM (ประธาน พัคจินยอง) รวมถึง Hook Entertainment (ประธาน ควอนจินยอง) ต้นสังกัดศิลปิน อีซึงกิ และ DSP Media ต้นสังกัด SS501, KARA และศิลปินในอดีต Fin.K.L อีกด้วย




1. YG Entertainment (บิ๊กแบง, 2NE1)
2. SM Entertainment (ดงบังชินกิ, โซนยอชิแด)
3. Jungle Entertainment (Drunken Tiger, Yoon Mi Rae)
4. JYP Entertainment (Wonder Girls, 2PM)
5. Hook Entertainment (อีซึงกิ)
6. DSP Media (SS501, KARA)
7. Mnet Media (อีฮโยริ, อกจูฮยอน)
8. Good Entertainment (ชินฮวา)
9. Pledis (ซนดัมบิ, After School)
10. IS Entertainment (SG Wannabe)
11. Star Empire (Jewelry)
12. Core Contents Media (Tiara, SeeYa)
13. Cube Entertainment (4minute)
14. F&C Music (FTIsland)
15 อื่นๆ

ที่มา : PINGBOOK ENTERTAINMENT

[News] SM เผยสาเหตุที่ โซนยอชิแด-ทิฟฟานี่ ไม่ได้ไปร่วมรายการ SBS 'Intimate Note'

[Newsen รายงานโดย: อี มิฮเย]

เมื่อ ไม่นานมานี้ 9 สาว โซนยอชิแด ได้ไปร่วมรายการวาไรตี้โชว์อย่าง SBS 'Intimate Note' สร้างความสนุกสนานและช่วงเวลาอันน่าประทับใจ อย่างไรก็ตาม โซนยอชิแด-ทิฟฟานี่ นั้นไม่ได้ปรากฏตัวในรายการ ทำให้เกิดข่าวลือหนาหูว่าเธอถูกบอยคอตต์โดย SM หรือแท้กระทั่งเพื่อน ๆ โซนยอชิแดเองเลยทีเดียว

เมื่อวันที่ 28 สิงหาคม รายการ SBS 'Intimate Note' ได้ออกอากาศ โดยผู้ชมได้รับรู้ถึงความในใจและความลับต่าง ๆ ของโซนยอชิแด ที่ได้มาร่วมเป็นแขกรับเชิญในครั้งนี้ แต่ 9 สาวโซนยอชิแดนั้น (ทิฟฟานี่, ยูริ, เจสสิก้า, ซันนี่, แทยอน, ฮโยยอน, ซูยอง, ยุนอา และซอฮยอน) ได้ปรากฎตัวในรายการเพียง 8 คนเท่านั้น ทำให้เกิดการคาดเดาไปต่าง ๆ นานาถึงสาเหตุที่ทิฟฟานี่ไม่ได้มาร่วมรายการในครั้งนี้

จนในที่สุด ตัวแทนจาก SM Entertainment ต้นสังกัดของโซนยอชิแดได้แถลงไขกับ Newsen ผ่านโทรศัพท์เมื่อวันที่ 29 นี้เองว่า, "เรื่องของเรื่องก็คือคุณปู่ของทิฟฟานี่เสียชีวิตกระทันหันครับ ดังนั้นเราจึงคิดว่ามันเป็นการดีที่สุดหากทิฟฟานี่ได้ไปร่วมงานศพของคุณปู่ ที่อเมริกา" เขากล่าว

ซึ่งในรายการนั้น สมาชิกแต่ละคนได้เผยถึงนิสัยที่แท้จริงของคนอื่น สร้างความสนุกสนานเฮฮาให้กับรายการเป็นอย่างมาก ถึงแม้โซนยอชิแดจะรูดม่านปิดฉากการโปรโมตมินิ-อัลบัมที่ 2 'Tell Me Your Wish(Genie)' ไปเรียบร้อยแล้ว แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าพวกเธอจะหนีหายไปไหน เมื่อทิฟฟานี่และยูริยังคงรับหน้าที่เป็น MC ให้กับรายการ MBC 'Show! Music Core' อยู่เหมือนเดิมและคนอื่น ๆ ก็มีหน้าที่ต่างกันไปเช่นกัน

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Galio ll www.soshifanclub.com ll SNSD
-----

[News] SM แจง เจสสิก้า (Jessica) ไม่ได้โดนปากล้องใส่หน้า

เจสสิก้า (Jessica) แห่ง โซนยอชิแด (So Nyeo Shi Dae) กับข่าว 'กล้องสุดอันตราย' ดูเหมือนจะเป็นเพียงข่าวลือ

28 สิงหาคม 2552 โซนยอชิแด ได้เข้าร่วมในกิจกรรม ออกเดทกับแฟนๆผู้โชคดีจำนวน 18 คนในงาน 'Global Fair & Festival 2009 Incheon Korea' ซึ่งในระหว่างนั้นมีผู้ที่อยู่ในบริเวณงานคนหนึ่งปากล้องมาโดนบริเวณใบหน้า ของเจสสิก้า

สำหรับข่าวลือนี้เริ่มขึ้นในบล้อคแห่งหนึ่งเมื่อช่วง เย็นวานนี้ (29 สิงหาคม) โดยผู้อัพโหลดภาพอ้างว่า ในงานนี้เนื่องจากทีมงานไม่สามารถให้ถ่ายรูปได้ ส่งผลให้มีแฟนคนหนึ่งเกิดอาการโมโหและปากล้องขึ้นมาด้านบน ซึ่งนั่นเองเป็นช่วงเวลาเดียวกับที่กล้องไปโดนบริเวณใบหน้าของเจสสิก้า ส่งผลให้เธอรู้สึกเจ็บจนถึงขั้นร้องไห้ในที่สุด

เนื้อหาของข่าวลือ นี้ยังได้มีการอัพโหลดภาพของเจสสิก้าขณะที่กำลังจับแก้มของตนเอง พร้อมทั้งสมาชิกในวงคนอื่นๆก็แสดงสีหน้าที่เป็นห่วงอย่างเห็นได้ชัด ในขณะที่อีกภาพหนึ่งได้อ้างว่าเจสสิก้ากำลังร้องไห้หลังจากเกิดเหตุการณ์ ซึ่งในทันทีที่ข่าวนี้แพร่จะกายออกไปก็ได้รับเสียงวิพากษ์วิจารณ์และการพูด คุยจากแฟนๆเป็นวงกว้างตลอดเมื่อช่วงคืนที่ผ่านมา

และด้วยเหตุนี้ SM Entertainment ออกมาเปิดเผยเมื่อวันที่ 29 สิงหาคม กล่าว "ทั้งหมดไม่เป็นความจริงเลยครับ ทุกคนที่ได้เห็นภาพนั้นคงจะทำให้เกิดเข้าใจผิดได้อย่างแน่นอนครับ" เสริม "ตอนนั้นในงาน 'Global Fair & Festival 2009 Incheon Korea' มีแฟนๆมาร่วมชมพวกเธอเยอะมากๆครับซึ่งมันก็วุ่นวายมากจริงๆ โซนยอชิแด ก็ตกใจเหมือนกันนะครับ" เขากล่าว

กล่าวต่อถึงเรื่องข่าวลือ "คือในงานมีแฟนๆเป็นจำนวนมากไล่ตามโซนยอชิแดครับและพวกเธอก็เป็นห่วงว่าพวก เขาจะได้รับอันตราย" เสริม "ซึ่งนั่นมันเป็นเหตุที่ว่าทำไมพวกเธอต้องทำท่าทางเป็นห่วงแบบนั้น เรื่องโยนกล้องอะไรนั่นเราปฏิเสธว่าไม่เป็นความจริงครับ" เขากล่าวปิดท้าย

ที่มา : PINGBOOK ENTERTAINMENT - http://www.pingbook.com - หากนำข่าวไปใช้กรุณาให้เครดิตเว็บไซต์ด้วย

[News] 5สาวเกิร์ลกรุ๊ป f(x)เตรียมเปิดตัวครั้งแรก ในงานโชว์เคสในวันที่ 2 กันยายน 2552 นี้

เกิร์ลกรุ๊ป f(x)ประกอบด้วย 5 สาว คริสตอล(Crystal),ซอลลี(Sul Li) , ลูน่า(Luna), วิคตอเรีย (Victoria )และแอมเบอร์( Amber)
เตรียมเปิดตัวในงานโชว์เคสครั้งแรก ในวันที่ 2 กันยายน 2552 ณ ย่านใจกลางแฟชั่น Seoul Samsung dong Fashion Center
พร้อมเชิญแฟนๆเข้าร่วมงาน โดยพวกจะขึ้นโชว์เพลง ‘LACHATA’ ซึ่งเป็นเพลงเดบิวเป็นครั้งแรก นอกจากนี้รุ่นพี่ร่วมค่ายอย่าง
Girls’Genertion และ SHINee จะเข้าร่วมในงานครั้งนี้ด้วย

ทั้งนี้แฟนๆสามารถติดตามภาพถ่ายของ พวกเธอ งจะมีการเปิดตัวที่เวบไซต์ www.smtown.com ตั้งแต่วันที่ 26-30 สิงหาคม 2552 นี้

cr::http://www.saranghey.com/detail/?id=11120

[News] SM Ent แจง โซนยอชิแด (SNSD) ไม่มี Twitter, ไซเวิลด์ และ Facebook

โซนยอชิแด (So Nyeo Shi Dae) เผยพวกเราไม่มี Twitter

ล่าสุดหลังจาก ข่าวมีข่าวว่า โซนยอชิแด (So Nyeo Shi Dae) นั้นได้มีทวิตเตอร์เป็นของตนเอง และก็กลายเป็นที่พูดคุยจนแพร่กระจายออกไปอย่างรวดเร็วในโลกอินเตอร์เน็ต ล่าสุดต้นสังกัด SM Entertainment ออกมาเปิดเผยเป็นครั้งแรกล่าว "เรื่องราวทั้งหมดในนั้นไม่เป็นความจริงนะครับ" เขากล่าว

SM เผย "ชาวเน็ตจำนวนมากได้ทราบถึงทวิตเตอร์ของโซนยอชิแด และได้เข้าไปเขียนข้อความที่อ้างว่าเป็นสมาชิกในแต่ละคน แต่เรื่องราวทั้งหมดที่ถูกโพสลงในทวิตเตอร์ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องตัวพวกเธอเอง หรือเพื่อนๆของพวกเธอเองนั้นไม่เป็นความจริงเลยครับ โซนยอชิแด ไม่มีทวิตเตอร์ครับ" เขาอธิบาย

เขากล่าวต่อ "ไม่ใช่แค่ทวิตเตอร์นะครับ แต่มินิโฮมเพจ (ไซเวิลด์), Facebook หรือพื้นที่ส่วนตัวใดๆก็ตามในโลกอินเตอร์เน็ต พวกเธอไม่มีทั้งนั้นครับ" เสริม "แฟนจะสามารถติดต่อกับพวกเธอได้ผ่านเว็บไซต์หลักอย่างเป็นทางการเท่านั้น ครับ"

อย่างไรก็ตาม สำหรับผู้ที่สร้างทวิตเตอร์ขึ้นมาในครั้งนี้ดูเหมือนว่าจะไม่ได้มีเจตตาไม่ ดีแต่อย่างใด ซึ่งไม่ว่าจะเป็นเรื่องที่สร้างความเข้าใจผิดต่อแฟนๆ หรือการที่เรื่องราวถูกแพร่กระจายออกไปอย่างรวดเร็ว มันทำให้ตอนนี้ได้กลายเป็นสถานการณ์ที่ยากต่อการควบคุมไปเรียบร้อยแล้ว ด้วยเหตุนี้ SM ให้ความเห็นว่า "การสร้างทวิตเตอร์ปลอมขึ้นมามันอาจทำให้แฟนๆเข้าใจผิดจนเกิดความเสียหายได้ เราหวังว่าเรื่องราวแบบนี้จะหมดไปในที่สุดครับ" เขากล่าวด้วยความกังวล

ก่อน หน้านี้ Twitter ของโซนยอชิแดก็ถูกชาวเน็ตหลายคนตั้งข้อสังเกตมาก่อนแล้วว่า อาจจะเป็นของปลอมก็เป็นได้ เนื่องจากข้อความที่พิมพ์ลงใน Twitter นั้นมักจะเป็นข้อความสั้นๆ อีกทั้งยังมีภาษาเกาหลีในรูปแบบที่แปลกๆ ไม่ว่าจะเป็นคำว่า '피곤한' ซึ่งควรจะเป็น '피곤해(เหนื่อยจัง)' หรือ '사랑 해' ที่ควรจะเป็น '사랑해(รักนะ)' ซึ่งได้ปรากฏอยู่ในทวิตเตอร์ของเจสสิก้า (Jessica) ส่วนของ ยุนอานั้น ก็มีข้อความอย่าง '아침(ตอนเช้า)', '안녕하세요 트위터(สวัสดี ทวิตเตอร์)' ซึ่งเป็นเพียงข้อความสั้นๆเท่านั้น

อนึ่ง หลังจากที่โซนยอชิแดปิดฉาก 'Tell Me Your Wish (Genie)' ตอนนี้พวกเธอก็กำลังหน้าที่ต่างๆของแต่ละคน โดยทางด้าน แทยอน นั้นเป็น DJ ในรายการ MBC FM4U 'Best Friend', ยูริ และ ทิฟฟานี่ เป็น MC ในรายการ MBC 'Show! Music Core' ส่วนซูยองนั้นก็เป็น MC ในรายการ 'Fantasy Partner' เช่นเดียวกัน




ที่มา : PINGBOOK ENTERTAINMENT - http://www.pingbook.com - หากนำข่าวไปใช้กรุณาให้เครดิตเว็บไซต์ด้วย

SM Ent เปิดตัว 5 สาวเกิร์ลกรุ๊ป 'f(x)' คริสตัล (Krystal) น้องสาว เจสสิก้า(SNSD) ร่วมเป็นหนึ่งในสมาชิก

SM Entertainment เปิดตัวเกิร์ลกรุ๊ป 5 สาวกลุ่มใหม่นาม 'f(x)' (เอฟเอ็กซ์)







24 สิงหาคม 2552 SM Entertainment เปิดตัวไอดอลกรุ๊ปแนวป๊อปแดนซ์กลุ่มใหม่นาม f(x)
พร้อมกับทีเซอร์ดิจิตอลซิงเกิ้ล 'LACHATA'

สำหรับสมาชิกเกิร์ลกรุ๊ปนี้ หนึ่งในนั้นมีน้องสาวของเจสสิก้า (Jessica) แห่ง โซนยอชิแด (So Nyeo Shi Dae)
อย่าง คริสตัล (Krystal) รวมอยู่ด้วยเช่นกัน ซึ่งนอกจากเธอแล้วก็ยังมีอีก 4 สมาชิกสาวประกอบไปด้วย Victoria (วิคตอเรีย),
Sul li (ซอลลี), Luna (ลูน่า) และ Amber (เอมเบอร์)

ก่อนหน้านี้ คริสตัล (Krystal) เคยปรากฏตัวในมิวสิควีดีโอเพลง 'Juliette' ของ ชายนี่ (SHINee)
จนได้รับความสนใจจากชาวเน็ตเป็นอย่างมาก

ส่วนสมาชิกคนอื่นๆในวงอย่าง Victoria ก็เคยถ่ายโฆษณาร่วมกับ เรน (Rain) อย่าง Samsung Anycall
ในประเทศจีน ในขณะที่ Sul li (ซอลลี) ก็เคยเข้าร่วมในละครเรื่อง 'ซอดงโย' มาก่อนหน้านี้เช่นเดียวกัน

SM Entertainment เปิดเผยว่า "เป็นครั้งแรกที่ SM เผยให้เห็นกลุ่มเกิร์ลกรุ๊ป 5 สาวครับ" เสริม "อายุโดยเฉลี่ยของพวกเธอ
16.6 ปีครับ ซึ่งเมื่อเทียบกับเกิร์ลกรุ๊ปกลุ่มอื่นๆใดตลาด พวกเธอจะมีแนวเพลงและท่าทางการเต้นที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความไดนามิคครับ
" เขากล่าวปิดท้าย "ในเร็วๆนี้กับช่วงฤดูใบไม้ร่วง พวกเธอจะได้เตรียมเดบิวในรายการเพลงครับ สำหรับเป้าหมายของเกิร์ลกรุ๊ปกลุ่มนี้
ไม่ได้มีแต่เพียงในเกาหลีเท่านั้นครับ แต่จะมีการเปิดตลาดในต่างประเทศอีกด้วย"

ที่มา : PINGBOOK ENTERTAINMENT - http://www.pingbook.com - หากนำข่าวไปใช้กรุณาให้เครดิตเว็บไซต์ด้วย

[News] SM ยื่นขอจดลิขสิทธ์ในกลุ่มของชื่อภาษาอังกฤษ และ ภาษาจีน

บริษัท SM entertainment (SM) ยื่นขอจดการเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ สำหรับเครื่องหมายการค้าของกลุ่มศิลปิน รวมทั้ง Dong Bang Shin

Ki, So Nyeo Shi Dae และ Super Junior.

เมื่อ 5 วันก่อน SM ได้ยื่นขอไปที่หน่วยงานของ Korea Copyright Information Research Institute เพื่อลงทะเบียนเครื่องหมายการค้าของ 4 ก

กลุ่ม ศิลปิน รวมทั้ง Dong Bang Shin Ki เพื่อเป็นตัวแทนการดำเนินการ จริงๆแล้ว ใน เมื่อเดือนมิถุนายนปี 2004 SM เคยดำเนินการขอลิขสิทธ์ของ

เล่นด้วยชื่อ "Dong Bang Shin Ki" แต่ว่าถูกปฎิเสธ

เพิ่มเติมว่า ภายใน 4 วันที่ผ่านมา SM ยื่นขอลิขสิทธ์ มากว่า 60 ชื่อ รวมทั้ง "So Nyeo Shi Dae," "Soshi," "GIRL'S GENERATION," "少女時

代," "superjunior," "SJ," "Super Junior." SM ทำทั้งเครื่องสำอางค์ , ผงซักฟอก , คุกกี้ และ สินค้าของชำอื่นๆ ด้วยชื่อเหล่านี้เหมือนเป็นตราสิน

ค้าของบริษัท

ซึ่ง เห็นได้ถึงความชัดเจนถึงสัญญาของ SM ที่ขัดแย้งกับ3 สมาชิกดงบังชินกิ ยูชอน , จุนซู และ แจจุง กระตุ้นให้บริษัทใส่ใจ และ เร่งด่วนในการสนใจเรื่อง

ตราสินค้าในกลุ่มของบริษัท

ถ้าการยื่นขอผ่าน บริษัทอื่นยกเว้น SM จะไม่สามารถใช้ชื่อ "Dong Bang Shin Ki" ในการร่วมกิจกรรมทางธุรกิจได้

เมื่อ เร็วๆนี้ SM ได้ขอลิขสิทธิ์ไปเรียบร้อยแล้ว สำหรับชื่อของดงบังชินกิในภาษาจีนกลาง "东方神起," เช่นเดียวกับชื่อ "SuperJunior" "少女時代 "

และ "少女时代" มีสินค้าความเกี่ยวข้องกับเพลง และ บริการที่เกี่ยวข้องอื่นๆ

source: sj market, 滚滚@sjbluecn

Eng translated by bonbon58@sj-world.net

DO NOT ADD YOUR OWN CREDITS


Thai Translated by yukahyuk@www.sayeunhyuk.com

Please take out with full of credit

SM ประกาศ เลื่อน คอนเสิร์ตแห่งปี 'SMTOWN LIVE'09'

SM Entertainment จากปัญหาคดีความของ ดงบังชินกิ (Dong Bang Shin Ki, TVXQ!) ส่งผลให้ต้องเลื่อนคอนเสิร์ต 'SMTOWN'

7 สิงหาคม 2552 "ในวันที่ 16 สิงหาคม 2552 กับคอนเสิร์ต 'SMTOWN LIVE'09' ที่จะมีขึ้น ณ สนามกีฬาโอลิมปิค จัมชิล กรุงโซล เราต้องเลื่อนออกไปก่อนชั่วคราว"

จากกรณีปัญหาของ 3 สมาชิกดงบังชินกิ ได้ยื่นเรื่องต่อศาลในคดีความเกี่ยวกับการยกเลิกสัญญากับทางต้นสังกัด ส่งผลให้แผนคอนเสิร์ตเดิมที่จะมีขึ้นนี้เป็นไปได้อย่างไม่ราบรื่น และหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องตัดสินใจเลื่อนคอนเสิร์ตนี้ออกไปเป็นการชั่ว คราว

โดยเฉพาะกับคอนเสิร์ต 'SMTOWN LIVE'09' ซึ่งจะเป็นคอนเสิร์ตที่มีการรวบรวมบรรดาศิลปินในค่าย SM Entertainment ขึ้นโชว์พร้อมกัน รวมถึงยังได้มีการเตรียมโชว์พิเศษระหว่างศิลปินในค่ายด้วยกันอีกด้วย และจากสถานการณ์ต่างๆในเวลานี้ อาจะส่งผลให้โชว์นั้นอาจจะไม่สามารถออกมาได้เต็มรูปแบบเท่าที่ควร ทำให้ต้องติดสินใจเลื่อนการแสดงออกไปก่อน

SM เผย "จุดประสงค์ของคอนเสิร์ต SM TOWN คือการทำให้แฟนๆเห็นความเป็นหนึ่งเดียวกันของ SM Family" ในขณะเดียวกัน "แต่สถานการณ์ปัจจุบันนี้เราคิดว่ามันคงจะยากในการบรรลุจุดประสงค์นั้นได้ สุดท้ายแล้วมันก็คือที่มาของการตัดสินใจครับ"

SM กล่าวปิดท้าย "หลังจากที่เรามีการเปิดจำหน่ายบัตรคอนเสิร์ต 'SMTOWN LIVE'09' ก็ได้รับความสนใจจากแฟนๆจนบัตรหมดลงอย่างรวดเร็ว และด้วยเหตุนี้เองทำให้เรารู้สึกเสียใจเป็นอย่างมาก ที่ทุกๆคนได้รับข่าวสะเทือนใจแบบนี้" เสริม "เราให้สัญญาว่าเราจะกลับมาพร้อมกับคอนเสิร์ต SMTOWN ที่มีภาพลักษณ์ที่ดียิ่งขึ้นให้สมกับที่แฟนๆให้การสนับสนุนพวกเรา"

อนึ่ง สำหรับการสอบถามและคืนเงินคอนเสิร์ต SMTOWN LIVE'09 สามารถติดต่อได้ทาง G Market (http://ticket.gmarket.co.kr/ โทร 1566-5702)

ที่มา : PINGBOOK ENTERTAINMENT - http://www.pingbook.com - หากนำข่าวไปใช้กรุณาให้เครดิตเว็บไซต์ด้วย