[Trans] YoonA's UFO Replies (15 เม.ย. 2554)

----------------------- Translated by 오이사랑싴@soshified.com แปลไทยโดย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Trans] f(x) เขียนคำขอบคุณถึงโซนยอชิแดในอัลบัมใหม่ "Pinocchio"

f(x) กลุ่มศิลปินป๊อปแดนซ์รุ่นเล็กของ SM Entertainment ก็เพิ่งจะได้ปล่อยอัลบัมเต็ม "Pinocchio" หลังจากที่เว้นว่างไปนานเกือบปี และพวกเธอคือศิลปินเกิร์ลกรุ๊ปรุ่นเล็กสุดใน SM Town เหล่าสมาชิกก็ได้พูดถึงรุ่นพี่สาวโซนยอชิแดในส่วนของ "คำขอบคุณ" ในอัลบัม ลีดเดอร์วิคตอเรียเขียนว่า "[...] รุ่นพี่โซนยอชิแด พี่ที่ให้คำแนะนำดี ๆ กับฉันค่ะ!" เมมเบอร์สาวชาวไต้หวัน-อเมริกัน แอมเบอร์ เขียนว่า "[...] พี่ซูยอง, พี่ยูริ~ เลิกปลุกฉันตอนเช้าเสียทีเถอะค่ะ! พี่ซันนี่ พี่ที่เป็นเหมือนพี่สาวจริง ๆ ของฉัน, พี่ทิฟ, พี่เจส, พี่แทยอน" ซอลลี่ เด็กสาวนักแสดงก็บอกว่า "[...] พี่ฟานี่และพี่ซูยอง พวกพี่คอยสวดภาวนาให้ฉันเสมอมา ขอบคุณค่ะ!" และน้องสาวคนเล็กของเจสสิกา, คริสตัล "ฉันรู้สึกขอบคุณครอบครัวเพียงหนึ่งเดียวของฉันเสมอมา คุณแม่, คุณพ่อ และพี่สาว ขอบคุณนะคะ และหนูรักทุกคน ^^ [...] แจ็คสัน ฮวัง!* ขอบคุณทุกคนรวมทั้งรุ่นพี่และทีมงานนะคะ ^^" น่ายินดีที่ได้เห็นความเหนียวแน่นของเหล่าสมาชิก SM Town ทั้งรุ่นน้องและรุ่นพี่สนับสนุนกันและกัน *แจ็คสัน ฮวัง คือชือเล่นของทิฟฟานี่ มาจากชื่อของไมเคิล แจ็คสัน รวมกับนามสกุล "ฮวัง" ของเธอ ----- PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS: Source: Soshified Translations: jreddevil07@soshified.com Scans: Baidu Article by: Procrastinatoress@soshified.com Contributors: Soy@soshified.com, kris_argee@soshified.com แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com -----

[News] 9สาว โซนยอชิแด เตรียมตบเท้าเข้าร่วมคอนเสิร์ตพิเศษ บนเกาะเชจู ในวันที่ 24 เมษายนนี้

และแล้วเราไม่ต้องเสียเวลาลุ้นกันให้เหนื่อยอีกต่อไป เป็นที่ชัดเจนแล้วว่า โซนยอชิแดจะร่วมขึ้นคอนเสิร์ตพิเศษ ที่เกาะเชจู ในวันที่ 24 เมษายนนี้แน่นอน ซึ่งคอนเสิร์ตนี้ SBS จะเป็นผู้แพร่ภาพ ในส่วนหนึ่งของงาน "Jeju Island's 7 Landscapes of Natural Beauty" โดยจัดขึ้นที่ ฮัลลา ยิมเนเซียม เกาะเชจู พร้อมด้วยกลุ่มศิลปินอื่น ๆ อาทิ DBSK (ทงบังชินกิ) , Big Bang (บิ๊ก แบง), CNBlue (ซีเอ็นบลู), 4Minute (4มินิท), และ After School (อาฟเตอร์ สคูล) ผู้จัดคอนเสิร์ตคราวนี้เจาะจงคัดเลือกศิลปินยอดนิยมระดับฮัลรยูสตาร์มาโดยเฉพาะ และคาดว่าจะมีผู้เข้าชมไม่ต่ำกว่า 2,000 คน หมายรวมถึงผู้ชมจากประเทศอื่น ๆ อย่าง ญี่ปุ่น, จีน, และจากประเทศในแถบเอเชียตะวันออกเฉัยงใต้ ฮัน คยองอา ผู้บริหารฝ่ายการตลาด ฝ่ายสนับสนุนปีการท่องเที่ยวเกาหลี กล่าวว่า "เราเตรียมพร้อมให้คอนเสิร์ตครั้งนี้เป็นปรากฏการณ์ครั้งยิ่งใหญ่ระดับโลกของวงการเค-ป๊อป เพื่อส่งเสริม "ปีท่องเที่ยวเกาหลี" และเกาะเชจูให้เป็นที่รู้จักในระดับนานาชาติ ซึ่งเรายังจะพัฒนารูปแบบการท่องเที่ยวให้เป็นที่สนใจของตลาดทั่วโลก รวมถึงประชาสัมพันธ์ประเทศเกาหลีผ่านการผนวกการท่องเที่ยวและสินค้าของประเทศเราไปพร้อมกัน" สำหรับรายละเอียดความเคลื่อนไหวอื่น ๆ ต่อไปสามารถติดตามได้ที่ Twitter @VisitKorea_Kor. นอกจากนี้ SM Entertainment ยังได้ประกาศว่า เฉพาะโซวอนแฟนคลับอย่างเป็นทางการของโซนยอชิแดเท่านั้น ที่มาถึง 100 คนแรก จะได้รับมินิ-โปสเตอร์เซ็ต Hoot ครบทั้งเก้าสาวเก้ารูปด้วยเช่นกัน ----- PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS: Source: Nate ll SMTown Written by: residentbenchwarmer@soshified.com Contributor: oniontaker@soshified.com, Soy@soshified.com, 오이사랑싴@soshified.com แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com -----

[News] ข่าว โซนยอชิแด-แทยอน ถูกฉุดดังกระฉ่อนฉาวถึงแดนปลาดิบ รายการข่าวยามเช้า FujiTV 'Tokudane'

[Star News รายงานโดย: คิม จียอน] ไม่รู้จะดีใจหรือเสียใจดี เมื่อข่าวเหตุการณ์ฉาวประจำสัปดาห์ที่เกิดกับ โซนยอชิแด-แทยอน บนเวทีนั้น ดังไปไกลถึงหูสาธารณชนชาวยุ่นเรียบร้อยแล้ว ในวันที่ 21 เมษายนนี้เอง รายการข่าวยามเช้า FujiTV 'Tokudane' ได้ทำการรายงานข่าวว่าด้วยเรื่องของ หนุ่มนิรนาม ที่ทำเนียนเดินขึ้นไปบนเวทีก่อนทำการ ฉุด ลีดเดอร์แห่งวง โซนยอชิแด หรือ แทยอน แบบต่อหน้าต่อตาแฟนเพลง จนกลายเป็นประเด็นฮือฮาให้พูดถึงกันไปเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา โดยทางรายการได้ใช้ทั้งภาพนิ่ง และ วิดีโอจากแฟนเพลง มานำเสนอในช่วงข่าวเอนเตอร์เทนเมนต์ ดั่งสุภาษิตที่ว่า "สถานการณ์สร้างวีรบุรุษ" เมื่อ โอจองแท ดาวตลกผู้กลายเป็นฮีโร่หลังหยุดชายลึกลับ และช่วย แทยอน ก็ได้ให้สัมภาษณ์ถึงเหตุการณ์ที่ว่านี้ด้วยเช่นกัน โดย โอจองแท ได้เล่าถึงสิ่งที่ตนเห็นให้รายการข่าวได้ฟัง สรุปใจความได้ว่า เมื่อวันที่ 17 เมษายน ณ ลานน้ำแข็งห้าง Lotte World โซนยอชิแด มีคิวขึ้นแสดงเพลงฮิตตามปกติ หากแต่ระหว่างเวทีเพลง 'Run Devil Run' นั้น ได้มีชายลึกลับผู้หนึ่งทำการลักลอบขึ้นไปบนเวที ผ่านหน่วยรักษาความปลอดภัย ผู้เข้าใจว่าชายผู้นั้นคือสต๊าฟ ก่อนบุคคลดังกล่าวจะคว้าข้อมือของ โซนยอชิแด-แทยอน หวังลากเธอลงจากเวทีดื้อ ๆ เลยทีเดียว อย่างไรก็ตาม โอจองแท และ โซนยอชิแด-ซันนี่ ผู้ไหวตัวทันสามารถหยุดเหตุการณ์ดังกล่าว ก่อนที่ โซนยอชิแด จะรวบรวมสมาธิและแสดงเพลง 'Hoot' และ 'Gee' สิ้นสุดอย่างไม่มีปัญหา ท้ายสุด แทยอน เอ่ยหลังจากเหตุการณ์นั้นว่า "มันแค่อุบัติเหตุน่ะค่ะ" ด้วยใบหน้าที่สุขุม แสดงให้เห็นถึงความเป็นโปรเฟสชันนอลของเธอโดยแท้ ----- PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS: Source: Star News แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com ----- เฮีย โอจองแท ดังเลยทีเดียว 55555

[Trans] Yoona, Yuri & Seohyun's UFO Replies (11-15 เม.ย. 2554)

----------------------------- Translated by jreddevil07@soshified.com แปลไทย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanlcub.com กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[Trans] ข้อความจากเจสสิกาในเว็บออฟฟิเชียล

ข้อความจากเจสสิกาในเว็บออฟฟิเชียล โซวอนจ๊ะ สวัสดีจ๊ะ~~~~^^ นี่สิก้าเองนะ~ ขอบคุณมาก~~~ มากที่ร่วมฉลองวันเกิดครบรอบ 23 ปีให้กับฉันนะ ฉันมีความสุขมาก~~~ มาก แต่ไ่ม่รู้ว่าจะอธิบายมันออกมาเป็นคำพูดยังไงดี~ บางทีทุกๆ คนอาจจะมีความสุขมากกว่าฉันเสียอีกนะ ขอบคุณ แล้วก็ขอบคุณมากๆ จริงๆ~ ฉันมีรูปสวยๆ ให้ด้วย ..หึหึ (หัวเราะหึหึ เพื่อบอกให้รู้ว่านี่เป็นรูปใหม่) หวังว่ารูปนี้จะทำให้ทุกคนมีกำลังแล้วก็ยิ้มออกกันนะ! เจสสิ รัก โซวอน ------------------------ Credit: IPLE translated by 오이사랑싴@soshified.com แปลไทยโดย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[News] นิตยสาร Marie Claire ปก SNSD ฉบับเกาหลีทยอยขายหมดไปทีละเล่ม (20 เม.ย. 2554)

[News] นิตยสาร Marie Claire ฉบับเกาหลีทยอยขายหมดไปทีละเล่ม (20 เม.ย. 2554) สำหรับนิตยสาร Marie Claire ฉบับพิเศษเดือนพฤษภาคม นิตยสารแฟชั่นที่วางแผงออกมาพร้อมกันทีเดียว 9 ปก โดยแต่ละปกนั้นได้สมาชิกของเกิร์ลเจเนอเรชั่นทั้ง 9 คนมาลงปก โดยฉบับหน้าปกของซอฮยอนนั้นเป็นปกที่ขายหมดเร็วที่สุดเป็นปกแรก นิตยสาร Marie Claire ฉบับพิเศษเดือนพฤษภาคมนั้น ได้สาวๆ วงเกิร์ลเจเนอเรชั่นทั้ง 9 คนมาเป็นนางแบบ และทางนิตยสารนี้เองเลือกทำปกนิตยสารออกมาทั้งหมด 9 แบบ โดยความพิเศษของ Marie Claire ฉบับนี้นั้น ผู้ซื้อสามารถเลือกปกนิตยสารที่สมาชิกคนโปรดของแต่ละครขึ้นปกได้ โดยความพิเศษเช่นนี้ ทำให้ปกของซอฮยอนน้องเล็กของวงขายหมดเร็วที่สุด แสดงให้เราเห็นถึงความโด่งดังของซอฮยอนในฐานะสมาชิกวงเกิร์ลเจเนอเรชั่นนั้นเอง ในเวลาไม่่ต่างกันเท่าไรนัก นิตยสารหน้าปกยุนอา เจสสิก้า และแทยอนก็เข้าสู่สถานะ "นิตยสารที่ขายหมดแล้ว" เช่นกัน ทำให้ชาวเน็ตต่างประหลาดใจมากต่อความรวดเร็วในการจำหน่ายนิตยสารฉบับนี้ ----------------------------- Source: Diodeo Written by: spiceshoe@soshified.com แปลไทย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด