[Trans] Eun Hyuk 'Cyworld' 23/08/09

ผมได้ไปเล่นโบว์ลิ่งมา
ก็มีอึนฮยอค อีทึก มินโฮและ ยุนอา
เจอกับคังอิน ทงแฮ และผู้จัดการตั๊กแตนพี่ซองอู แล้วก็ แทงกู
มันเห็นกันใสๆเลยว่าใครชนะ...วิคตอรี่!!!! ฮู้ฮู้ฮู้...
มันเป็นอีกเกมที่คนยอมจ่ายเพื่อประสบการณ์การเล่นโบว์ลิ่ง
รุ่นพี่ทิมสุดหล่อเล่นอยู่ในเลนถัดไป
จัดการกับบิลให้โดยไม่บอกเราเลยแล้วเค้าก็ไป
ขอบคุณมากเลยพี่ ^____________________________^
ผมเลยเลี้ยงซุนแดกุกพีคังอินซะเลย (แปลว่าอะไรไม่รู้ ดูรูปเอานะ)
ในที่สุด...

แทงกูเล่นไม่ได้เลย
ไม่สิ เธอเล่นแย่มาก


source: hyukjae's cy
translated by: carolyn @ sj-world.net
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิต และไม่ต้องใส่เครดิตของตัวเองเพิ่มนะครับ เจ้าของบทความบอกมาแบบนั้น (ผมก็ไม่ใส่)


ซุนแดกุก

[Rumor] จริงรึหลอก!? โซนยอชิแดต่อคิวพร้อมคัมแบ๊คกับ 2nd Album ปลายปีนี้

ตารางการเดบิ๊วท์/คัมแบ๊ค ประจำปี 2009

กันยายน

Jewelry

SS501

f(x)

4minute

Younha

SeeYa

Epik High

TaeYang

ตุลาคม / พฤศจิกายน

SHINee

2ne1

Super Junior-T

Davichi

Ivy

Se7en

2AM

พฤศจิกายน / ธันวาคม

2PM

SNSD (2nd Album)

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Soompi
แปลไทย: Galio ll www.soshifanclub.com ll SNSD
-----
อันนี้ไม่ทราบว่าเชื่อได้แค่ไหนนะครับ แต่ที่ไม่แปะในห้องซุบซิบ เพราะจะได้ให้กรี๊ดกร๊าดกันได้เต็มที่ .. ว่าแล้วก็ เอ้า!! กรี๊ดดด!!

[News] โซนยอชิแด (SNSD) เตรียมออกเดทกับแฟนคลับผู้โชคดี 18 คน ในงาน 'Global Fair & Festival 2009 Incheon Korea'

โซนยอชิแด (So Nyeo Shi Dae) เตรียมร่วมใช้เวลาอันแสนสุขออกเดทกับผู้โชคดีในงานเทศกาลสุดยิ่งใหญ่

โซน ยอชิแด ในฐานะฑูตประชาสัมพันธ์งานเฟสติวัล 'Global Fair & Festival 2009 Incheon Korea' เตรียมจัดกิจกรรมออกเดทกับผู้โชคดีที่เข้าร่วมสนุกในกิจกรรมซึ่งจะมีขึ้นใน วันที่ 28 สิงหาคมนี้ ณ บริเวณภายในงานเทศกาลสุดอลังการ

คณะกรรมการ ผู้จัดงานเทศกาล 'Global Fair & Festival 2009 Incheon Korea' ได้เปิดโอกาสให้แฟนๆได้เข้าร่วมในกิจกรรมเดทกับ โซนยอชิแด ผ่านทางเว็บไซต์หลักไปเมื่อวันที่ 3 ถึง 16 สิงหาคมที่ผ่านมา โดยผู้โชคดีจะได้รับเชิญให้ได้ออกเดทกับพวกเธอเป็นเวลาหนึ่งวัน โดยล่าสุดเมื่อวันที่ 18 สิงหาคมที่ผ่านมา ก็มีการประกาศรายชื่อผู้โชคดีทั้งหมด 18 คนด้วยกัน

สำหรับกิจกรรมในครั้งนี้มีผู้เข้าร่วมลงชื่อทั้งหมด 26,000 รายชื่อ ซึ่งนับเป็นการแข่งขันที่สูงกว่า 1 ต่อ 1,444 คนกันเลยทีเดียว

ใน วันนั้นโซนยอชิแดและผู้โชคดีทั้งหมดจะได้ร่วมใช้เวลาอันแสนสนุกสนานออกเด ทกัน ณ บริเวณภายในงานเทศกาล โดยเพื่อการเดทในครั้งนี้พวกเธอยังได้เตรียมตุ๊กตาหมีเท็ดดี้แบร์และตัวมาส คอทสำหรับงานนี้ไว้มอบกับผู้โชคดีอีกด้วยเช่นกัน

กิจกรรมในครั้งนี้ได้ถูกเลื่อนมาจากวันที่ 20 สิงหาคม 2552 เนื่องจากการอสัญกรรมของอดีตปธน.คิมแดจุง ไปเป็นวันที่ 28 สิงหาคม 2552

อนึ่ง เทศกาล 'Global Fair & Festival 2009 Incheon Korea' (http://www.incheonfair.org/) ภายใต้แนวคิด 'Lightening Tomorrow!' พร้อมกับสโลแกน 'Come and See the Future City' เป็นงานเทศกาลมหกรรมที่ยิ่งใหญ่ของจังหวัดอินชอน

'Global Fair & Festival 2009 Incheon Korea' จะเผยให้เห็นถึงวิสัยทัศน์ความก้าวหน้าในด้านต่างๆของเมืองอินชอน โครงการในอนาคต เทคโนโลยีอันก้าวหน้า หนทางสู่การติดต่อเจรจาธุรกิจ ความเอาใจใส่ในสภาพแวดล้อมสีเขียว รวมถึงเรื่องราวของวัฒนธรรม ความบันเทิง อาหาร จากหลากหลายมุมโลก เพื่อดึงดูดสายตาและคนจากทั่วทุกมุมโลกให้เข้าร่วมชมงาน

ราคาบัตร เข้าชมงานผู้ใหญ่ราคา 18,000 วอน (อายุ 19-67 ปี), วัยรุ่น 13,000 วอน (อายุ 13-18 ปี) และ เด็ก 10000 วอน (อายุ 4-12 ปี) โดยมีการคาดการณ์ว่าจะมีผู้เข้าร่วมชมงานกว่า 7 ล้านคน ตลอดระยะเวลาเทศกาลครั้งนี้ ซึ่งจะมีขึ้นตั้งแต่วันที่ 7 สิงหาคม ไปจนถึง 25 ตุลาคม 2552 รวมเวลาทั้งหมด 80 วัน













ที่มา : PINGBOOK ENTERTAINMENT - http://www.pingbook.com - หากนำข่าวไปใช้กรุณาให้เครดิตเว็บไซต์ด้วย

[News] SM Ent แจง โซนยอชิแด (SNSD) ไม่มี Twitter, ไซเวิลด์ และ Facebook

โซนยอชิแด (So Nyeo Shi Dae) เผยพวกเราไม่มี Twitter

ล่าสุดหลังจาก ข่าวมีข่าวว่า โซนยอชิแด (So Nyeo Shi Dae) นั้นได้มีทวิตเตอร์เป็นของตนเอง และก็กลายเป็นที่พูดคุยจนแพร่กระจายออกไปอย่างรวดเร็วในโลกอินเตอร์เน็ต ล่าสุดต้นสังกัด SM Entertainment ออกมาเปิดเผยเป็นครั้งแรกล่าว "เรื่องราวทั้งหมดในนั้นไม่เป็นความจริงนะครับ" เขากล่าว

SM เผย "ชาวเน็ตจำนวนมากได้ทราบถึงทวิตเตอร์ของโซนยอชิแด และได้เข้าไปเขียนข้อความที่อ้างว่าเป็นสมาชิกในแต่ละคน แต่เรื่องราวทั้งหมดที่ถูกโพสลงในทวิตเตอร์ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องตัวพวกเธอเอง หรือเพื่อนๆของพวกเธอเองนั้นไม่เป็นความจริงเลยครับ โซนยอชิแด ไม่มีทวิตเตอร์ครับ" เขาอธิบาย

เขากล่าวต่อ "ไม่ใช่แค่ทวิตเตอร์นะครับ แต่มินิโฮมเพจ (ไซเวิลด์), Facebook หรือพื้นที่ส่วนตัวใดๆก็ตามในโลกอินเตอร์เน็ต พวกเธอไม่มีทั้งนั้นครับ" เสริม "แฟนจะสามารถติดต่อกับพวกเธอได้ผ่านเว็บไซต์หลักอย่างเป็นทางการเท่านั้น ครับ"

อย่างไรก็ตาม สำหรับผู้ที่สร้างทวิตเตอร์ขึ้นมาในครั้งนี้ดูเหมือนว่าจะไม่ได้มีเจตตาไม่ ดีแต่อย่างใด ซึ่งไม่ว่าจะเป็นเรื่องที่สร้างความเข้าใจผิดต่อแฟนๆ หรือการที่เรื่องราวถูกแพร่กระจายออกไปอย่างรวดเร็ว มันทำให้ตอนนี้ได้กลายเป็นสถานการณ์ที่ยากต่อการควบคุมไปเรียบร้อยแล้ว ด้วยเหตุนี้ SM ให้ความเห็นว่า "การสร้างทวิตเตอร์ปลอมขึ้นมามันอาจทำให้แฟนๆเข้าใจผิดจนเกิดความเสียหายได้ เราหวังว่าเรื่องราวแบบนี้จะหมดไปในที่สุดครับ" เขากล่าวด้วยความกังวล

ก่อน หน้านี้ Twitter ของโซนยอชิแดก็ถูกชาวเน็ตหลายคนตั้งข้อสังเกตมาก่อนแล้วว่า อาจจะเป็นของปลอมก็เป็นได้ เนื่องจากข้อความที่พิมพ์ลงใน Twitter นั้นมักจะเป็นข้อความสั้นๆ อีกทั้งยังมีภาษาเกาหลีในรูปแบบที่แปลกๆ ไม่ว่าจะเป็นคำว่า '피곤한' ซึ่งควรจะเป็น '피곤해(เหนื่อยจัง)' หรือ '사랑 해' ที่ควรจะเป็น '사랑해(รักนะ)' ซึ่งได้ปรากฏอยู่ในทวิตเตอร์ของเจสสิก้า (Jessica) ส่วนของ ยุนอานั้น ก็มีข้อความอย่าง '아침(ตอนเช้า)', '안녕하세요 트위터(สวัสดี ทวิตเตอร์)' ซึ่งเป็นเพียงข้อความสั้นๆเท่านั้น

อนึ่ง หลังจากที่โซนยอชิแดปิดฉาก 'Tell Me Your Wish (Genie)' ตอนนี้พวกเธอก็กำลังหน้าที่ต่างๆของแต่ละคน โดยทางด้าน แทยอน นั้นเป็น DJ ในรายการ MBC FM4U 'Best Friend', ยูริ และ ทิฟฟานี่ เป็น MC ในรายการ MBC 'Show! Music Core' ส่วนซูยองนั้นก็เป็น MC ในรายการ 'Fantasy Partner' เช่นเดียวกัน




ที่มา : PINGBOOK ENTERTAINMENT - http://www.pingbook.com - หากนำข่าวไปใช้กรุณาให้เครดิตเว็บไซต์ด้วย

SM Ent เปิดตัว 5 สาวเกิร์ลกรุ๊ป 'f(x)' คริสตัล (Krystal) น้องสาว เจสสิก้า(SNSD) ร่วมเป็นหนึ่งในสมาชิก

SM Entertainment เปิดตัวเกิร์ลกรุ๊ป 5 สาวกลุ่มใหม่นาม 'f(x)' (เอฟเอ็กซ์)







24 สิงหาคม 2552 SM Entertainment เปิดตัวไอดอลกรุ๊ปแนวป๊อปแดนซ์กลุ่มใหม่นาม f(x)
พร้อมกับทีเซอร์ดิจิตอลซิงเกิ้ล 'LACHATA'

สำหรับสมาชิกเกิร์ลกรุ๊ปนี้ หนึ่งในนั้นมีน้องสาวของเจสสิก้า (Jessica) แห่ง โซนยอชิแด (So Nyeo Shi Dae)
อย่าง คริสตัล (Krystal) รวมอยู่ด้วยเช่นกัน ซึ่งนอกจากเธอแล้วก็ยังมีอีก 4 สมาชิกสาวประกอบไปด้วย Victoria (วิคตอเรีย),
Sul li (ซอลลี), Luna (ลูน่า) และ Amber (เอมเบอร์)

ก่อนหน้านี้ คริสตัล (Krystal) เคยปรากฏตัวในมิวสิควีดีโอเพลง 'Juliette' ของ ชายนี่ (SHINee)
จนได้รับความสนใจจากชาวเน็ตเป็นอย่างมาก

ส่วนสมาชิกคนอื่นๆในวงอย่าง Victoria ก็เคยถ่ายโฆษณาร่วมกับ เรน (Rain) อย่าง Samsung Anycall
ในประเทศจีน ในขณะที่ Sul li (ซอลลี) ก็เคยเข้าร่วมในละครเรื่อง 'ซอดงโย' มาก่อนหน้านี้เช่นเดียวกัน

SM Entertainment เปิดเผยว่า "เป็นครั้งแรกที่ SM เผยให้เห็นกลุ่มเกิร์ลกรุ๊ป 5 สาวครับ" เสริม "อายุโดยเฉลี่ยของพวกเธอ
16.6 ปีครับ ซึ่งเมื่อเทียบกับเกิร์ลกรุ๊ปกลุ่มอื่นๆใดตลาด พวกเธอจะมีแนวเพลงและท่าทางการเต้นที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความไดนามิคครับ
" เขากล่าวปิดท้าย "ในเร็วๆนี้กับช่วงฤดูใบไม้ร่วง พวกเธอจะได้เตรียมเดบิวในรายการเพลงครับ สำหรับเป้าหมายของเกิร์ลกรุ๊ปกลุ่มนี้
ไม่ได้มีแต่เพียงในเกาหลีเท่านั้นครับ แต่จะมีการเปิดตลาดในต่างประเทศอีกด้วย"

ที่มา : PINGBOOK ENTERTAINMENT - http://www.pingbook.com - หากนำข่าวไปใช้กรุณาให้เครดิตเว็บไซต์ด้วย

[Trans] Cyworld ของอึทึก (23 ส.ค. 2009)

จาก Cyworld ของอึทึก
วันที่ 23 ส.ค. 2009

.. ฉันคือสุดยอดนักโบว์ลิ่ง... คิคิคิคิคิ
.. คนอื่นๆ นะหรอ เงียบไปเลย!!!
.. ทั้งคังอิน.. ดงแฮ.. อึนฮยอก.. แทยอน.. ยุนอา.. มินโฮ..
.. แปลกใจละสิ? ฮาาาาาาาาาาาาา.......
.. 196 คะแนน วะฮะฮะฮ่าาาาา
.. บางทีฉันควรจะไปเป็นนักโบว์ลิ่งมืออาชีพดีกว่านะเนี่ย.. ฮ่าๆๆๆๆๆ
.. พวกเราน่ะ เป็นครอบครัวเดียวกันจริงๆ นะ.. อิอิอิ ฉันล่ะตื่นเต้นจริงๆ .. ฮาาาาา

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Credit: Leeteuk's cyworld
trans: silis7noy2@soompi
แปลไทย: PrncssPolly ll www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

[News] เจสสิก้าและซันนี่โผล่เป็นแขกรับเชิญเซอร์ไพรส์ในละครซิตคอม "แทฮี เฮคโย จีฮยอน"

[ผู้ประกาศข่าว: คิม ฮยองอู]

การปรากฏตัวสุดเซอร์ไพรส์โดยเจสสิก้าและซันนี่ ในละคร "แทฮี เฮคโย จีฮยอน"

เจ สสิก้าจะไปปรากฏตัวในละครซิตคอมรายวันของ MBC เรื่อง "แทฮี เฮคโย จีฮยอน" ในฐานะติวเตอร์ภาษาอังกฤษส่วนตัวของ จุนซู (แทมินจากชายนี่) และแสดงถึงทักษะภาษาอังกฤษของเธอ เสริม ดาราตลกพาร์ค มยองซูก็จะไปอปรากฏตัวและแสดงเพลงแนงมยอนกับเจสสิก้าอีกด้วย

ซันนี่วางแผนที่จะแสดงความน่ารักและแอ็บแบ๊วของเธอในรายการในฐานะบทบาทคนทำงานพาร์ทไทม์ที่ร้านเบเกอรี่ของจอง ซอนคยอง

ใน ตอนนี้ เจสสิก้าและซันนี้จะดึงดูดสายตาของผู้ชมโดยการสอนเต้นท่าเตะตะกร้อในเพลง Tell Me Your Wish ให้กับแขกรับเชิญคนก่อนๆของ "แทฮี เฮคโย จีฮยอน"

ตอนนี้จะออกอากาศในวันที่ 26 สิงหาคม


Reporter: Kim Hyungwoo, cox109@newsen.com
Source: newsen
Translation: Glucose@soshified.com/forums
Thai Translation: ANuBiS || www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตนะครับ


ชื่อ แทฮี เฮคโย จีฮยอน เป็นชื่อละครนะครับ โดยการเอาชื่อนางเอกแถวหน้าของเกาหลีมาตั้งชื่อละคร ก็คือ คิมแทฮี ซองเฮคโย (หรือที่คนไทยออกเสียงว่า ซองเฮเคียว) และ จอนจีฮยอน (ที่คนไทยเข้าใจผิดเรียกว่าจวนจีฮุน)