[Trans] เมื่อโซนยอชิแด-ซอฮยอนกลายเป็นผู้สื่อข่าวหนึ่งวัน [ตอนที่ 1-2]

[โซนยอชิแด-ซอฮยอน กลายเป็นผู้สื่อข่าวหนึ่งวัน ตอนที่ 1] "ทุกอย่างที่ฉันเขียนจะกลายเป็นข่าวสุดฮิต!"

สวัสดี ค่ะ ฉันน้องเล็กแห่งโซนยอชิแด, ซอฮยอนเองนะคะ วันนี้ฉันได้มีโอกาสรับหน้าที่เป็นผู้สื่อข่าวให้ Daily Sports หนึ่งวันล่ะ จนถึงตอนนี้ฉันก็ยังไม่แน่ใจในหลาย ๆ สิ่งอยู่ดี แต่ด้วยประสบการณ์ในวันนี้ ทำให้ฉันได้เรียนรู้วิธีการเขียนบทความบนอินเตอร์เน็ต ถึงแม้มันจะยากกว่าที่ฉันคิดไว้ ซึ่งฉันได้รู้ว่าการเป็นผู้สื่อข่าวนั้นน่าสนใจเอามาก ๆ เลยทีเดียว แต่ฉันก็ยังชอบการเป็นนักร้องอยู่ดีละค่ะ ว่าแต่ว่าทุกคนอยากตามไปผจญภัยในวันวุ่น ๆ ของฉันกันมั้ยคะ?

8 โมงเช้า .. ไปทำงาน!

ฉัน เริ่มต้นหน้าที่ตั้งแต่ 8 โมงเช้าเลยล่ะค่ะ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรนักเพราะฉันชินกับตารางงานวุ่น ๆ ในแบบฉบับโซนยอชิแดดีอยู่แล้ว แต่ก็นะ ก่อนจะเริ่มทำอะไร ฉันคิดว่าคงเป็นการดีที่สุดที่จะไปทำความเคารพหัวหน้าบรรณาธิการก่อน รวมถึงรุ่นพี่คนอื่น ๆ ด้วย สวัสดีค่ะ โซนยอชิแด-ซอฮยอนค่ะ .. ยังไงวันนี้ก็ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ เดี๋ยวสิ ขนาดที่ทำงานฉันก็ยังเป็นน้องเล็กอยู่ดีงั้นหรอ? แง๊~

8:10am สอดแนมหน้าหนังสือพิมพ์!

ว้า ว, ฉันไม่รู้มาก่อนเลยนะเนี่ยว่าฉันต้องไล่ดูหนังสือพิมพ์มากมายขนาดนี้ ฉันยังได้เห็นหนังสือพิมพ์ที่ไม่รู้จักชื่อมาก่อนด้วย สงสัยจริง ๆ ว่าเนื้อหาเกี่ยวกับอะไรบ้าง มันคงยากน่าดูเลยที่ต้องคอยอัพเดตข่าวให้เร็วกว่าหนังสือพิมพ์เจ้าอื่น ๆ เสมอ .. Daily Sports ไม่ธรรมดาเลยจริง ๆ ข่าวเมื่อวานเกี่ยวกับอุบัติเหตุ.. เอ๊ะ แต่ทำไมไม่มีข่าวเกี่ยวกับโซนยอชิแดสักบรรทัดเลยล่ะ?

8:30am ประชุมงาน คิดหัวข้อเรื่องสำหรับข่าวในหมวดต่าง ๆ!

ฉัน มีโอกาสได้เข้าร่วมการประชุมด้วยล่ะ ที่จริงแล้วมีแต่หัวหน้าทีมต่าง ๆ นะถึงจะได้เข้าร่วมการประชุมแบบนี้ ระหว่างที่รุ่นพี่ทั้งหลายกำลังถกกันให้วุ่นนั้น พวกเขายังบอกฉันด้วยว่าการประชุมในวันนี้มันสดใสกว่าทุกวันด้วยล่ะ จากนั้นหัวหน้าทีมคนหนึ่งบอกฉันว่า "เวลาเธอโตขึ้นนะ เธอจะได้รู้จักการ "คุยไปดื่มไป" ล่ะ หืมม..แต่ทำไมคำถามหน้าหลังมันยากอย่างนี้~"

8:40am เริ่มต้นลงมือกับบทความ!

เอา ล่ะ ถึงเวลาแล้วที่ฉันจะต้องลงมือเขียนบทความ มันไม่ง่ายเลยนะเนี่ย มันอาจจะฟังดูเรียบง่ายเมื่ออ่านบทความ แต่เมื่อต้องเขียนเนี่ยสิ ยากสุด ๆ เลยล่ะ เขียนอะไรดีนะ บทความเกี่ยวกับโซนยอชิแดล่ะเป็นยังไง? ทุก ๆ อย่างที่ฉันเขียนจะกลายเป็นข่าวสุดฮิตล่ะ

10:30am ทีมออกแบบช่วยตรวจทานงานของฉัน!

ตอน นี้ก็ถึงเวลาเช็คบทความของฉันกันแล้ว แน่นอนว่าการตรวจสอบนั้นสำคัญ เพื่อที่จะตรวจดูว่าข้อความแต่ละอย่างนั้นเหมาะสมดีหรือไม่ รวมถึงภาษาที่ใช้ด้วย พวกเขาบอกฉันว่าเวลานี้เป็นช่วงที่ยุ่งที่สุดของวันเลยล่ะ

10:50am ตรวจทานครั้งสุดท้ายโดยบรรณาธิการ!

หลัง จากที่เสร็จกับการออกแบบแล้ว บทความนี้จะถูกพิมพ์ลงหนังสือพิมพ์ทันทีเลยล่ะ ดังนั้นตอนนี้คงถึงเวลาที่ รุ่นพี่บรรณาธิการ จะมาตรวจทานบทความของฉันแล้วสินะ? ได้ความว่าไงน่ะหรอ? ฉันต้องแก้การสะกดคำ, ภาษาที่ใช้ รวมถึงข้อผิดพลาดต่าง ๆ ด้วย โอ๊ะ โอ! ดูเหมือนว่าฉันจะเขียนยาวเกินไปนะ แล้วอย่างนี้ฉันต้องย่อบทความยังไงล่ะเนี่ย? คิดไม่ออกจริง ๆ รุ่นพี่คะ ช่วยฉันด้วยค่ะ


----------------

[โซนยอชิแด-ซอฮยอน กลายเป็นผู้สื่อข่าวหนึ่งวัน ตอนที่ 2] "เป็นตากล้องก็ไม่เลวเหมือนกันนะเนี่ย ถ้าซื้อกล้อง DSLR ตัวนี้จะดีมั้ยนะ?"

1:00 PM

ดารา หญิงจะร้องไห้หรือหัวเราะในรูปนั้น ขึ้นอยู่กับมุมกล้องล้วน ๆ เลยล่ะ แค่เพียงถ่ายผิดมุม รูปนั้นอาจถูกตีความผิดเพี้ยนไปก็ได้ นั่นคือสิ่ที่รุ่นพี่สอนฉันล่ะ ดังนั้นก่อนถ่ายภาพฉันต้องตั้งใจมาก ๆ เลย ว่าแต่ฉันควรจะซื้อ DSLR ตัวนี้ดีมั้ยนะ?

2:00pm ผู้สื่อข่าวผู้ทุ่มเท!

เนื่อง จากในขณะนี้มีการจัด เซอร์ไววอลโปรแกรม ชื่อ 'ผู้สื่อข่าวผู้ทุ่มเท' โดย QTV ซึ่งพวกเขาจะคัดเลือกผู้สื่อข่าวคนใหม่ โดยฉันได้โอกาสให้เป็นผู้สัมภาษณ์กับพวกเขาตัวต่อตัวเลยทีเดียว ตอนนี้มีผู้เข้าร่วม 5 คนล่ะ และคนสุดท้ายที่เหลืออยู่จะได้ถูกว่าจ้างเข้าร่วมงานที่ Daily Sports ฉันคิดว่าทั้ง 5 คนสุดยอดมาก ๆ เลยนะ ภาพที่เห็นอยู่คือตอนที่ฉันกำลังยิงคำถามใส่ทั้ง 5 คนไงล่ะ

3:00pm บุกตะลุยภาคสนาม!

โน๊ต บุ๊ค .. เช็ค .. สมุดโน๊ต .. เช็ค .. เครื่องบันทึกเสียง .. เช็ค ฉันพร้อมแล้วล่ะ ตอนนี้ก็ถึงเวลาการเดินทางไป ณ กองถ่าย 'Seun Dok Queen' แล้ว

5:00pm ส่งผลงานบทความอันน่าภาคภูมิใจ

ปกติ แล้วการส่งบทความออนไลน์นั้นไม่มีเส้นตายหรอกนะ แต่ถ้าจะส่งนั้นก่อนอื่นฉันต้องไปหาคลื่นสัญญาณอินเตอร์เน็ตซะก่อน ส่งบทความเรียบร้อย ฉันหวังว่าทุก ๆ คนคงจะสนุกกับบทความของฉันนะ ใช่แล้ว บทความของผู้สื่อข่าว ซอฮยอน ไง เอาล่ะ ถึงตอนนี้ฉันต้องขอตัวปิดโน๊คบุ๊คแล้วไปตามหาข่าวฮิต ๆ ก่อนแล้วล่ะ

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: IS Plus 1 ll 2
Translated by cathode@soshified.com/forums
Edited by nerD@soshified.com/forums
แปลไทย: Galio ll www.soshifanclub.com ll SNSD
-----